SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam] - S.M.P™
Μαντέψτε ποιός επιστρέφει!
Σωστά... ο θρυλικός σερφερ Στηβ Άντιγκτον
Το παιδί της φύσης.
Μετά από έξι μήνες σέρφινγκ σε όλο τον κόσμο...
στις πιο διάσημες παραλίες...
Αϊτή, Ν. Ζηλανδία, Ν. Αφρική...
Ισπανία, Φίτζι...
έχει σερφάρει παντού.
Ο Στηβ Άντιγκτον γυρίζει πίσω στο σπίτι του, στο Μαλιμπού.
Το παιδί των Μπεν και Μπάρι...
συνεργάζεται πλέον με την μεγάλη μορφή του σερφ και παραγωγό...
Έντι Ζάρνο.
Το Μαλιμπού στην Καλιφόρνια
φιλοξενεί το καλύτερο ριάλιτι του καλοκαιριού.
Οι καλύτεροι σέρφερς απ' όλο τον κόσμο
θα μείνουν σ' αυτό το σπίτι...
και θα διασκεδάσουν μ' αυτά τα κορίτσια.
Καλώς ήρθες Αντ.
Θα σε δούμε σύντομα.
Ο επόμενος.
Επάγγελμα;
Σέρφερ.
Είναι δουλειά αυτό;
Όχι ακριβώς.
Τι κάνατε στα Φίτζι;
Σέρφαρα στο Φρίγκεϊτς.
Και αυτά τα λεφτά από που είναι;
Είναι από τον Μπεν και τον Μπάρι.
Ποιός είναι ο Μπεν και ο Μπάρι;
Φοράω σορτσάκια του Μπεν και σερφάρω με σανίδες του Μπάρι.
Αυτοί οι τύποι μου στέλνουν χρήμα.
Πόσο καιρό θα μείνετε;
Όσο χρειαστεί για να γεμίσω μπαταρίες...
να τα πω με τους κολλητούς, να μείνω ζεστός. Μπήκες;
Ζεστός;
Ζεστός.
Ξέρεις.
Καλώς ήρθατε.
Πρώτο.
Κοίτα αυτόν ρε φίλε.
Αυτόν το μαλάκα.
Άντε γαμήσου.
- Εμπρός; - Κολλητέ.
Άντιγκτον!
Είναι το σιλανσιέ που ήθελες. Είναι κλασικό.
Όχι, μ' αρέσει. Μόνο που...
Θα ήθελα κάτι με πιο βαρύ ήχο,
κατάλαβες;
Εξαφανίσου απ' το μαγαζί μου.
- Λατρεύω το καλτσόν σου. - Ευχαριστώ.
Με συγχωρείς.
Τι;
Ναι!
Χρόνια και ζαμάνια!
Ο Αντ γύρισε.
- Τζάκο! - Τζακ.
Εϊ κολλητέ.
Που είναι η Λουάν και τα παιδιά; Δεν τους έφερες;
Όχι, αλλάζει πάνες, σκουπίζει σάλια...
Αδερφέ, πρόσεχε αυτό που αγαπάς, γιατί μπορεί να σε τρελάνει.
Άκου... μιλάς καθόλου με τον Μπεν και τον Μπάρι;
Όχι. Είναι εδώ;
Όχι. Έφυγαν.
- Μήπως πέθαναν; - Όχι όχι.
Πούλησαν στον Έντι Ζάρνο.
Τώρα είναι στο "Four Seasons" στο Μπαλί...
και χαλαρώνουν.
Ο σέρφερ Έντι Ζάρνο; Είναι πρώτος, ε;
Ελπίζουμε να είναι πρώτος...
γιατί κολλητέ, σαν μάνατζερ σου...
σου λέω...
ανησυχούμε. Έχουμε οικονομικές ανησυχίες φίλε.
Από σήμερα δεν έχουμε φίλε.
Μόλις επέστρεψα και...
- Έχουμε ανησυχίες φίλε. - Ας μιλήσουμε για δουλειές άυριο.
Σίγουρα αύριο κολλητέ.
Μην ανησυχείς. Έλα και αγκάλιασέ με.
- Εδώ είμαστε - ΟΚ κολλητέ.
- Μμμμ! - ΟΚ.
- Μην ανησυχείς. - Έχεις δίκιο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί αγχώνομαι. Όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά φίλε.
Γειά σου Τσάρλι. Πως πάει;
Γειά σου Ντανιέλ.
Σκέφτηκα να μιλήσουμε για την απόφασή σου
να δουλέψεις στο Λος Άντζελες.
Που είναι το αστείο;
Καλιφόρνια, όπως λέμε "δημητριακά";
Ότι δεν έχει καρύδια και φρούτα είναι κορν-φλέϊκς.
Θα σου χρησίμευαν λίγα δημητριακά μπαμπά.
Πότε φόρεσες για τελευταία φορά σορτσάκι;
Γλυκιά μου νομίζω ότι βιάζεσαι.
Οτιδήποτε μάθεις εκεί, θα το μάθεις και σε μία από τις επιχειρήσεις μου.
Μα στο Μαλιμπού και για εκπομπή ριάλιτι;
Αυτό αποφάσισες;
Ακριβώς.
Σου δίνω μία βδομάδα μ' αυτούς τους παράξενους.
Δεν θέλω να γίνω παράλογος, αλλά έχουμε κύματα.
Εντάξει φίλε αλλά έχεις αμαυρώσει
όλη τη δεοντολογία της εργασίας στην Καλιφόρνια.
Αδερφέ, ξέρω ότι προσπαθείς να τρέξεις την επιχείρησή σου,
- αλλά έχει φουσκοθαλασσιά. - Απλά θέλω να ξέρεις,
ότι μου έφτιαξες τη διάθεση, εντάξει;
Σε παρακαλώ Τζακ, μην είσαι παράλογος.
Θα κουρέψω το γαμημένο γκαζόν αργότερα.
Σελίδα 35 "φονιά".
Όταν βρεις λίγο χρόνο, έλα να κάνεις τη δουλειά σου.
Πότε καβάλησες κύμα για τελευταία φορά;
Δεν έχω λόγια να στο περιγράψω.
Αυτοί οι τύποι δεν κάνουν για περιποίηση κήπου.
Τα περισσότερα μηχανήματα είναι για πέταμα.
Οι λογαριασμοί μ' έχουν πνίξει.
Και η Λουάν είναι τσαντισμένη με μένα.
Και τώρα ο Μπεν και ο Μπάρι... Θα τρελαθώ.
- Θα τρελαθώ. - Ας τ' αφήσουμε αυτά τώρα φίλε.
Σε 10 λεπτά μπορούμε να είμαστε πάνω σε ωραία κύματα.
Κολλητέ, ας δούμε πως έχει η κατάσταση ένα λεπτάκι.
Δεν έχεις περιουσία, δεν έχεις οικονομίες,
νοίκιασες το τσαρδί στο Μαλιμπού και σκορπάς τα μετρητά σου έυκολα.
Το χρήμα είναι σαν την κοπριά: αν δεν το σκορπάς...
...αρχίζει να βρωμάει.
Αλλά χρειαζόμαστε λίπασμα.
Αν έχουμε λίπασμα, τότε το δέντρο με τα λεφτά αναπτύσσεται.
Σχετικά μ' αυτό, μπορείς να μου πληρώσεις μερικούς λογαριασμούς;
Ναι, βέβαια φίλε, αλλά...
Εε, ξέρεις,
Ο Ζάρνο... πρέπει να τον δούμε.
Και αν δεν κλείσουμε συμφωνία,
είμαστε ξεγραμένοι.
Ξεγραμένοι; Έλα τώρα.
Λοιπόν! Όχι.
Αλλά όπως ξέρεις,
πρέπει να σφίξεις το χέρι του Ζάρνο.
Εντάξει. Ξόδεψέ τα με το μαλακό, ΟΚ;
Άκου φίλε...
Δεν έχω πρόβλημα να σφίξω το χέρι ενός σέρφερ.
Χα χα χα!
Μμμ.
Αυτό είναι το σπίτι του Ζάρνο;
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Είναι το σπίτι του ριάλιτι.
Φίλε το γκρι πάνω στο γκρι...
εννοώ ότι το γκρι...
Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτό το ψάρι.
Κύριοι.
Έντι Ζάρνο. Συγνώμη για την καθυστέρηση.
Είχα μια σύσκεψη με το συμβούλιο...
για κάποιες επείγουσες λεπτομέριες της πρεμιέρας.
- Συμβαίνουν αυτά. - Ναι.
Τους είπα να περιμένουν λίγο, γιατί ο Στηβ Άντιγκτον
και ο εκπρόσωπός του είναι εδώ.
- Κολλητέ, αυτό το μέρος γαμάει. - Ναι.
Έλεγα στον Τζακ ότι είδα ένα φιλμάκι σου από την Σαρδηνία
Διέλυσες το Πόρτο Φέρρο αδερφέ. Τρομερός αγώνας.
Ναι ήταν ωραία. Τώρα κάνω συμφωνίες.
Αυτό λέω κι εγώ.
Τζακ Μέϊουεδερ!
Μόνο ο Στηβ Άντιγκτον θα μπορούσε να έχει τέτοιον μάνατζερ.
- Δεν ξέρω... - Κύριε Ζάρνο;
Με συγχωρείτε.
Ο κύριος Λα Ρόσα σας θέλει.
Θεέ μου. Εντάξει. Παιδιά με συγχωρείτε.
Έχω κάποιες εκκρεμότητες. Η Μάργκαρετ, η βοηθός μου,
θα σας δείξει το σπίτι,
θα σας δείξει το παιχνίδι... θα τα πούμε σύντομα.
Εντάξει;
Ωραίος τύπος.
Κύριοι;
Ακολουθήστε με.
Εδώ είναι το κέντρο ελέγχου.
Βλέπουμε στα μόνιτορ όλο το σπίτι...
το γυμναστήριο, την κουζίνα, όλους τους χώρους.
Αυτό είναι το δωμάτιό σου Στήβεν.
Βλέπει το ακρωτήριο του Μαλιμπού και από τα δύο παράθυρα.
Το σπίτι είναι έργο του Κλάους Γου.
- Ποιανού; - Του Γου.
Μετά-μετά μοντέρνος καλιτέχνης.
Προσέξτε τις δυναμικές γραμμές
και τους τέλειους κύκλους,
σαν να θέλει να συνδιάσει τη γραμμή του ορίζοντα με ένα οργανικό μόριο.
Το σπίτι άνηκε σε μια γνωστή πορνοστάρ...
Αυτό το μέρος είναι τόσο...
- τόσο... - Εντάξει;
Κύριοι.
Αυτό το μέρος είναι τόσο...
Έχετε παίξει ποτέ παιχνίδι πρώτου προσώπου;
Έχω παίξει μερικές φορές Donkey Kong.
Αυτό το μέρος είναι τόσο...
όμορφο.
Ακολουθήστε με.
Το ονομάζουμε "Free Surfer".
Είναι έκδοση beta, θα είναι διαθέσιμο τα Χριστούγεννα.
Πιασάρικος τίτλος.
Φορέστε τα.
Δεν θέλω να το φορέσω.
Είναι το μέλλον.
Είναι το μέλλον φίλε. Πάρε μάτι.
Εντάξει.
Καλώς ήρθατε στην ψηφιακή επανάσταση.
Καλά.
Ουόου.
Μανάρι μου.
Ξεκινάμε.
Ώπα κολλητέ.
Είσαι εντάξει;
Δεν θέλω να παραπονεθώ,
αλλά είμαι περίεργος...
γιατί ακριβώς θέλετε τον Αντ εδώ;
Μπορούμε να προσωμοιώσουμε το σέρφινγκ,
αλλά όχι και το καλό σέρφινγκ χωρίς τους καλούς σέρφερς.
Τώρα καταλαβαίνω.
Παρακαλώ.
- Ωραία. Ωραία. - Έϊ,
Ο Ζάρνο το έχει φτιάξει στην εντέλεια, ε;
Κοίτα... αυτός είναι ο Λα Ρόσα.
Τελείωσε μια εκπαιδευτική πίστα.
Έτσι βλέπουμε το προσωπικό σας στυλ.
Έτσι θα δημιουργήσουμε την εικόνα του Άντιγκτον.
Είναι καλός σέρφερ.
Υπερτροφοδοτούμενος.
Τι χαμπάρια;
Σε περίμενα πιό όμορφο,
με μακρύτερα χέρια.
Δεν σ' ακούω φίλε.
Σ' ευχαριστώ μωρό.
Τώρα είναι ο κόσμος μου!
Σας χρειαζόμαστε στο μακιγιάζ.
- Φένεται θυμωμένος. - Πράγματι.
Θα πρέπει να είναι πολύ κρύα εκεί μέσα.
- Παγωμένα. - Εε, συγνώμη,
απαγορεύεται το κάπνισμα.
Σκάσε Μπριλ. Μπέϊκερ σε παρακαλώ.
Συνέχισε Άντιγκτον.
Οι Μπεν και Μπάρι δεν θα με ψηφιοποιούσαν.
Αυτός είναι ο Στηβ Άντιγκτον.
- Μπρίλο, σε παρακαλώ... - Ο σέρφερ.
Θα σου πω και κάτι άλλο:
Βιντεοπαιχνίδια, ριάλιτι,
"Free Surfer"...
Τι στο διάολο είναι όλα αυτά;
Δεν είμαι κανένας κλόουν.
Είμαι σέρφερ ρε φίλε.
Γειά.
Είμαι η Στέϊσι.
- Αυτή είναι η Ντάνι. - Γειά σου.
Πως είσαι;
Δουλεύουμε για το ριάλιτι σόου.
- Είστε από ανατολικά; - Από Νέα Υόρκη.
Πειράζει να σας τραβήξω;
Όχι, ξεκίνα.
Δεν θα πάρετε μέρος στο "Free Surfer";
Άκουσα πως ο Λα Ρόσα θα πάρει $100.000 σαν υπόλοιπο...
- Πόσα; - $100.000;
...Και η δημόσια προβολή αξίζει τα διπλά.
Είναι σαν το χάρτη του κρυμένου θυσαυρού.
Μόνο που δεν είναι κρυμένος. Είναι εκεί και κουνιέται...
σαν ένα μεγάλο τσαμπί από σταφύλια.
- Λατρεύω τα σταφύλια. - Αλλά ποιός μάζεψε τα σταφύλια;
Μετανάστες, ηρωικοί γεωργοί.
Ίσως και η ανιψούλα του Λα Ρόσα μάζεψε σταφύλια φίλε.
Στο Όξναρντ.
Δεν το νιώθω.
Δεν είμαι γι' αυτά.
Θέλω μόνο να σερφάρω, να διατηρώ τη φλόγα αναμένη.
Με πιάνεις;
Σε πιάνω.
Θα τα πούμε Ανατολική Ακτή.
- Θα τα πούμε. - Γειά.
Χάρηκα.
- Αντ!. - Γερο-Μπομπ.
Έλα μέσα.
- Από τον κήπο μου. - Από την πατρίδα.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Μιλώντας για πατρίδα...
φυσικό προϊόν.
Κάτω απ' τον ήλιο...
Χρυσός της Τοπάνγκα.
Ευλογημένα να 'ναι τα λουλούδια...
ευλογημένος και ο σπόρος. Αμήν.
Πόσο θα μείνεις;
Θα χαλαρώσω για λίγο...
μέχρι το καλοκαίρι τουλάχιστον.
Τα συνηθησμένα για τις κατσίκες.
Κράτατες στη φάρμα, ελέυθερες.
Είσαι πολύ γεναιόδωρος.
Το λένε "καλωσύνη" για κάποιο λόγο φίλε.
Θες να βγούμε στη θάλασσα;
Έχω καιρό να το κάνω.
Καλύτερα να κάτσω στ' αυγά μου.
Κι εγώ αδερφέ. Κι εγώ.
Ότι πέφτει θα ξανανέβει!
Έιπριλ Μέϊ, για δες.
Για δες εσένα.
Το νιωσες αυτό τα αεράκι;
Ο Ελ Νίνιο μάλλον έφτασε νωρίτερα.
Έμαθα ότι θα πάρεις μέρος στο ριάλιτι.
Όχι, θα κάνω σέρφ και θα ασχοληθώ με τον κήπο.
Φαντάσου το:
Εσύ, εγώ και τα αστέρια...
Απλά αποφάσισέ το.
Υποσχέσου μου ότι θα το σκεφτείς.
- Στα κύματα. - Χριστέ μου.
Με πλήγωσε φίλε.
Δεν ξέρω γι' αυτήν παιδιά.
Είναι σειρήνα αδερφέ.
Θέλω να τη σημαδέψω με τη μυρωδιά μου σαν ζώο.
Αυτό βοηθάει.
Δεν είμαι κλόουν...
...είμαι σέρφερ φίλε.
- Πολύ καλή δουλειά. - Ευχαριστώ.
Πολύ χρήσιμο υλικό.
Πιάσαμε λαβράκι, ε;
Ποιά από εσάς κράταγε την κάμερα;
- Εμ, εσύ. - Εγώ.
Εγώ έπαιρνα την συνέντευξη κι αυτή...
Μας αφήνεις για λίγο μόνους;
- Ντάνι σε είπαμε, έτσι; - Σωστά.
Προφανώς είσαι σπουδαγμένη, έξυπνη...
καλλιεργημένη ίσως.
Το διδακτορικό μου ήταν πάνω στην κάθετη ενσωμάτωση:
Μαζική παραγωγή στο χονδρικό και λιανικό εμπόριο.
Ναι ωραία, μάθημα πρώτο:
κράτα την ουσία. Μα αυτό το ξέρεις ήδη,
σωστά;
Μήπως ο Άντι είπε και τίποτε άλλο; Εκτός κάμερας;
Όχι, όλα όσα είπε ήταν "όχι".
Εντάξει, το παίζει σκληρό καρύδι. Θα αλλάξει όμως.
Όλοι αλλάζουν στο τέλος.
Βλέπω ότι κάτι έγινε μεταξύ σας.
Συγνώμη;
Είδα την ταινία,
τον τρόπο που σε κοίταζε. Το αρνείσαι;
Ναι, το αρνούμαι.
Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Ανέμισε αυτά τα λεφτά! Είσαι υπέροχη Μίρα.
Έχεις γευτεί ποτέ τον Λα Ρόσα μωρό μου;
Είναι σαν τα Sabritos, αλλά καλύτερος!
Κόλλα το ρε Έντι.
- Γειά σας κυρίες μου. - Σοκολάτα και βανίλια.
Σέρφερς που ζουν και διασκεδάζουν...
...κάτω απ' την ίδια στέγη,
- και πολεμούν με τα κύματα. - Άντιγκτον!
- 24 ώρες την ημέρα,
αυτό το τρελό καλοκαίρι.
Θα είναι καυτό.
Ο μεγαλύτερος σέρφερ της Αυστραλίας Τζόνι Ντόραν...
Μ' αρέσουν τα τεράστια κύματα,
οι καθολικές γκόμενες και τα πατζάρια.
Τον λατρεύω αυτόν τον τύπο.
...Λουπ Λα Ρόσα: αιχμηρά εντυπωσιακός...
από το Πόρτο Ρίκο...
Τι κάνετε παιδιά;
Θέλετε αυτόγραφο; Ποιός θέλει Red Bull;
Αυτός είναι ο "Λούπε".
...και ο θρυλικός σέρφερ από το Μαλιμπού,
Στηβ Άντιγκτον.
Ποιός;
Με φοβάται μην τον νικήσω.
Έϊ Στηβ!
Και τώρα...
...φύγαμε.
Πρεμιέρα αυτό το καλοκαίρι, με τη μορφή του σερφ,
Έντι Ζάρνο.
Μην το κλείνεις! Το βλέπουμε!
Νόμιζα ότι αρνήθηκες.
Αρνήθηκα.
Μάγκα μου, το είδαμε και μας άρεσε
και ακόμα δεν είμαι σίγουρος γιατί αρνήθηκες.
Είπα όχι.
Το ξέρω αδερφέ, αλλά...
έχει τσαντιστεί, εντάξει;
Ο Ζάρνο έχει στα χέρια του ένα βίντεο δικό σου...
στο οποίο σχολιάζεις το σχέδιό του...
με τρόπο που δεν του άρεσε.
Ναι, είπα "ούτε να το συζητάς" με διάφορους τρόπους, και το ενοώ.
Γιατί δεν θες να σε δουν αυτά τα κακόμοιρα παιδιά που δεν έχουν δει θάλασσα ποτέ τους
όπως στο Κάνσας, τα οποία θα συνειδητοποιήσουν
ότι υπάρχει και κάτι άλλο στον κόσμο
εκτός από ένα σπίτι φτιαγμένο από καλαμπόκι;
Τι πράγμα;
Πως πας από μετρητά;
Έχω κάτι λίγα.
Τότε γιατί δεν πας ένα περίπατο
χαμογελαστός και γοητευτικός και κουλαριστός
σαν τον Άντιγκτον, έτσι;
Και μπορεί να συμβεί και κάτι καλό.
Όπως σου είπα δεν έχω πρόβλημα να σφίξω το χέρι ενός σέρφερ,
αλλά εγώ δεν μένω εκεί. Εντάξει;
Εντάξει μάγκα μου, αλλά θυμίσου: να έχεις ανοιχτό το μυαλό σου,
μεγάλη την καρδιά σου και δεκτική τη ψυχή σου.
- Σ' αγαπάω. - Κι εγώ αδερφέ.
Έλα σε παρακαλώ. Με σκοτώνεις.
Πάμε.
Λατρεύω την Αμερική!
Δεν είχα ιδέα.
Ναι!
Συγνώμη;
Βάζεις πράσινο πιπέρι, κόκκινο πιπέρι, σκόρδο, κρεμύδι,
και πολύ αγάπη... χρειάζεσαι την αγάπη στη ζωή σου, έτσι;
Ξέρει κανείς που είναι ο Έντι;
Έϊ κολλητάρι, δεν βλέπεις ότι μαγειρεύω;
Τι γίνεται Λα Ρόσα;
Σε έιδα να μιλάς άσχημα στην τηλεόραση τις προάλλες.
Τι παίζεται;
Θα σου πω τι παίζεται.
Εσύ και οι ελέυθερες-συναισθημα- τικές σου δονήσεις, αυτό παίζεται.
Είσαι 30 χρόνια πίσω μικρέ. Δεν μπορείς να με ανταγωνιστείς.
Δεν σ' ανταγωνίζομαι φιλέ.
Δεν τ' αγοράζω αυτά.
Κι εγώ δεν τα πουλάω.
Χρειάζομαι όλες τις κάμερες στην κουζίνα.
Δεν έχεις τίποτα που να χρειάζομαι.
Σκέφτηκα αυτά που είπες
και δε νομίζω να τα καταφέρουμε.
Τι;
Είμαι με τον Λούπ τώρα. Λυπάμαι.
Εγώ ψάχνω μόνο τον Έντι.
Μπορείς να πας και να κλάψεις τώρα Στήβεν.
- Έϊ, κολλητέ. - Έϊ, φίλε.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Παρομοίως.
Αλήθεια χαίρομαι.
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που είσαι εδώ... ο πιο φίνος σέρφερ στον κόσμο.
- Δύσκολη δουλειά φιλάρα! - Σωστά φιλάρα!
Έλα.
Το χόρτο είναι τέλειο και εμείς το κόβουμε.
Γιατί;
Πήγαινες παντού μόνος σου, ε;
- Σταμάτησες όμως. Γιατί; - Ω, όχι.
Μήπως φταίει η γκέλα στον ύφαλο, στα Μαβς φίλε;
Το έχεις μάθει βλέπω.
Το έιδα. Πολύ βαρύ φίλε.
Στήβεν, ο Μπεν και ο Μπάρι μου ζήτησαν να σε φροντίσω.
Όχι ότι έπρεπε να μου το ζητήσουν, γιατί οι αριθμοί δεν λένε ψέματα.
- Οι αριθμοί; - Οι αριθμοί Στήβεν.
Όλα γίνονται για τους αριθμούς. Και οι δικοί σου αυξάνουν.
- Μάργκαρετ; - Ναι!
Χρειάζομαι μόνο την υπογραφή σου εδώ που λέει πως θα συμετέχεις πλήρως...
στα πλάνα μου.
Ρε κολλητέ, μιλάγαμε μόνο.
Υπάρχουν στιγμές στη ζωή, που χρόνια προετοιμασίας...
συναντούν τη στιγμή της ευκαιρίας.
Αυτή η στιγμή ήρθε τώρα για σένα.
Επιταγή.
Αυτή είναι πραγματική ευτυχία φίλε.
Τι συμβαίνει; Δεν είναι για μένα;
Είναι, αφού υπογράψεις αυτά...
που λένε ότι θα πάρεις μέρος στο "Free Surfer"...
και ότι θα μείνεις στο σπίτι μου.
Σου είπα ότι δεν υπογράφω.
Δεν συμετέχω, καταλαβαίνεις;
Δεν είναι κάτι προσωπικό Έντι.
Προσπαθώ να σου πω ότι...
ότι κάνω σερφ, εντάξει; Είμαι σέρφερ...
εκεί έξω.
Στήβεν θέλω να θυμηθείς κάτι,
και να μην το ξεχάσεις.
Είσαι στην διαφήμηση.
Οι Μπεν και Μπάρι δεν σε πλήρωναν για να κάνεις σερφ.
Ο Τζακ έχει τον αριθμό μου.
Πες του να μου τηλεφωνήσει όταν αρχίσεις να το "νιώθεις".
Για ένα λεπτό.
Πως κι έτσι;
Έπαιζα θέατρο.
Μου είπαν να κάνω ότι ήθελα εκείνον.
Αλλά εγώ θέλω εσένα.
Εμένα;
Εσύ τι θέλεις;
Εκεί είναι καλά.
Πραγματικά μεγαλειώδης νύχτα.
Θέλω μόνο να συνεχίσω να βγάζω τα μάτια μου...
Νόμιζα πως θα κάναμε σέρφ. Αυτό είναι λίμνη.
Κάτι περίεργο συμβαίνει μάγκες.
Δεν έχει για σήμερα φίλε.
Μουσική, μουσική! Για ελάτε κόσμε!
Ακολουθήστε με!
Ο Λούπε είναι πολύ κουλ!
Πάμε πίσω στο σοφρίτο, γιατί δεν σε ξέχασα.
Έχουμε 20 κάμερες εκεί έξω. Μπορούμε να δούμε ότι θέλουμε.
Μοντάρουμε συνεχώς.
Είναι σέξυ, είναι τώρα, είναι γρήγορο. Έχουμε...
Θέλω να πω, μπορούμε... αν κάτι παλιώσει,
σαν... σαν αυτό. Εμπρός;
Έλα τώρα. Δεν θέλω εικόνες από κορίτσια που μιλάνε.
Αυτό είναι καλύτερο;
Καλό.
Αυτό το θέλουν όλοι, ε;
Και την επόμενη βδομάδα έρχεται και ο Άντιγκτον. Θα είναι φανταστικό.
13 ΗΜΕΡΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΥΜΑ
Τι στο διάολο;
Κοίτα μεγάλε... ο Σωκράτης συνέστησε την διαλεκτική
όταν έφτανε σε τέτοιο αδιέξοδο.
Μου κάνεις μιά ερώτηση,
σου απαντώ κάτι,
κι έτσι δημιουργείται ένας διάλογος.
Που είναι τα κύματα;
Δεν ξέρω.
Κάτι μου βρωμάει παίδες.
B- Ρ-Ω-Μ-Α-Ε-Ι.
Πρέπει να εξιλεωθώ.
Δεν σε πιάνω ρε φίλε.
Όχι όχι, μιλάει για αμοιβαιότητα ρε παιδιά...
για ισοροπία της δύναμης που μας κρατάει ενωμένους.
Δεν υπάρχουν ξεχωριστές πράξεις.
Διάβασε Χάϊσενμπεργκ και θα δεις.
Κοιτώντας εκείνο το δέντρο, το επηρεάζεις.
Εσύ το κάνεις αληθινό.
Καλά εντάξει. Μας βοήθησες πολύ.
Θυσίες, παιδιά.
Και γρήγορες μάλιστα.
Πρέπει να δράσουμε.
Τι ενοείς να δράσουμε;
Κομμένες οι γυναίκες μέχρι να έχουμε κύμα.
Ναι, καλά.
Κομμένο και το χόρτο μέχρι να έχουμε κύμα.
Το παρατράβηξες τώρα.
Το πρώτο απορρίπτεται. Και το δεύτερο επίσης.
Υπάρχει φιλοσοφία, και υπάρχει και ζωή φίλε...
Γιατί απλά δεν μου ξεριζώνεις τ' αρχίδια;
...και φυσικά φαινόμενα ρε φίλε. Το φαινόμενο της πεταλούδας.
Είσαι ο διαλεχτός φίλε.
Έϊ, καβούρια...
σ' αρέσουν τα καβούρια, έτσι;
Σταμάτα λοιπόν να τρώς καβούρια.
- Σωστά. - Σταμάτα αυτό.
Όχι αδέρφια.
Είμαι αμετάπειστος.
Δεν έχω να πω τίποτα άλλο.
Πρέπει να αφήσουμε το δωμάτιο.
Ινδονησία, Χρυσή Ακτή... όπου έχει φουσκοθαλασσιά...
θα πάμε κι εμείς.
- Αυτό σημαίνει ότι θα σερφάρουμε; - Αυτό σημαίνει ότι θα σερφάρουμε.
- Μήπως τηλεφώνησε ο Μέϊγουέδερ; - Όχι κύριε.
Εντάξει,
πες στον Πέρεζ να ετοιμάσει την κασέτα του Άντιγκτον.
Μάλιστα κύριε.
Και πες του να ακυρώσει ότι σχέδιο έχει για το βράδυ.
Μάλιστα κύριε.
Και μπλόκαρε τους λογοριασμούς του.
Ποιανού;
- Του Άντιγκτον. - Ναι βεβαίως. Συγνώμη.
Εε, ποιόν απ' όλους;
Όλους.
Πήγα κι από το Surf Liquor.
Οι μαλάκες θα πρέπει να πάγωσαν την κάρτα σου κι εκεί.
Μεγάλη κεραμίδα φίλε.
Αυτή η κάρτα ήταν το μόνο αγνό πράμα στην ζωή μου.
Το χόρτο θα μας ξελασπώσει...
καλύτερα κι απ' το χρήμα.
Προσπάθησα. Έψαξα, τηλεφώνησα, συνάντησα.
Κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει, με τον Ζάρνο να έχει τα δικαιώματά σου.
Χρειάζομαι κύματα, Τζακ.
Κύματα.
Τι γίνεται με εκείνα τα αυτοκόλλητα;
Θυμάσαι; Με τις ετικέτες;
Αυτό είναι κάπως...
προσωπικο, δεν είναι;
Ακριβώς. Τέλεια. Φίλε σ' αγαπάει.
Είναι πρόβλημα επικοινωνίας μόνο.
Πες του πως προωθήσεις το προϊόν. Είναι λεφτά γι' αυτόν.
Είναι η μόνη μας ελπίδα. Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
"Κάτω απ' τον ήλιο".
Τα πάντα είναι από κάτω του, ε;
Το σερφ, οι γκόμενες, η διασκέδαση...
οτιδήποτε κάνεις, γίνεται φυσικά...
κάτω απτον ήλιο.
Τον ήλιο!
Είναι κάτι για το οποίο ο Άντιγκτον
είναι πολύ παθιασμένος από πάντα.
Αυτοκόλλητα.
Μπορείς να τα βάλεις παντού.
- Στην τηλεόραση. - Στη σανίδα.
- Στον τοίχο. - Στο φορητό σου.
Στον σκύλο σου.
Αν πρώτα τον ξυρίσεις.
Εντάξει, εντάξει.
Κοίτα...
Σας άκουσα, το σκέφτηκα...
και η απάντηση είναι όχι.
Δεν το νιώθω.
Είστε έτοιμοι να δουλέψετε, ή όχι;
- Μεγάλε... - Συγνώμη.
...κουλάρισε.
Τι θα γίνει;
Γλέντι κάτω απ' τον ήλιο το δικό μου, ή θα γαμηθούμε;
Ώπα, ώπα κολλητέ.
Σκέφτομαι σοβαρά να σε χτυπήσω τώρα.
Το κατάλαβες;
Θα μου δώσεις την κάρτα ή αλλιώς...
- Ή αλλιώς τι; - Ώπα, ώπα, εντάξει.
Μανούλα μου! Εδώ είμαστε!
Αυτή την οργή ήθελα.
Αυτό το πάθος θέλω για το σόου.
Είναι υπέροχο.
Είναι τέλειος θυμός. Σωστά;
Ναι φανταστικός θυμός. Πολύ καλό.
- Τι στο διάολο; - Θα σας αρέσει αυτό.
- Παίξε την ταινία. - Θα σου πω και κάτι άλλο:
Το σερφ είναι αστείο, κολλητέ.
Οι σέρφερς είναι για το τσίρκο.
Δεν με αγγίζουν.
Δεν είμαι γι' αυτά.
Βιντεοπαιχνίδια, ριάλιτι.
Παλιοψέυτη, μουνόπανο, φασίστα, μπάσταρδε, μαλάκα...
...πουτάνας γιέ.
Θα τον σκοτώσω!
Δεν με αγγίζουν.
Δεν είμαι γι' αυτά. Βιντεοπαιχνίδια...
Θεέ μου!
Η μαγεία του μοντάζ.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό...
- ανήθικε, αχρείε... - Πρόσεχε.
...λεχρίτη μαλάκα!
- Απολύεσαι. - Μη μου πεις.
Αυτοί που έχουν τα γένια, έχουν και τα χτένια, γλύκα μου.
Να το θυμάσαι αυτό.
Πάμε στο τρία. Θέλω να το δω.
Γειά σου Στήβεν.
Τζακ;
Είναι κάτι γκομενάκια στο τέλος του διαδρόμου,
αν νιώθεις μοναξιά.
Κοίτα, ο σκατιάρης.
Καλώς τον τσαμπουκαλή.
Έχεις αρχίδια, κουτάβι.
Άντιγκτον,
αυτό πρέπει να σταματήσει.
- Νιώθω ότι με παρακολουθείς. - Τι;
Ενοχλείς τη γκόμενά μου, παλιοπούστη;
Δεν συνέβει τίποτα.
Προσπάθησε, πίστεψέ με.
Ανατολική Ακτή, είδες τον Τζακ;
Ώπα, πρόσεξε!
Ναι, μωρό μου!
Τρέλα! Αυτή είναι η θανατερή γροθιά, κουτάβι.
Σ' άρεσε αυτό;
Καληνύχτα Στήβεν.
Άντιγκτον; Στηβ;
Δεν το πιστεύω, είναι τέλειο.
Σε παρακαλώ, νιώθω απαίσια.
- Τζακ; - Είναι στην αστυνομία.
Πέταξε ένα τούβλο στο αμάξι του Ζάρνο.
Στο αμάξι; Στον Ζάρνο το πέταξε.
Τούβλο;
Κι ένα μπουκάλι. Τον κλείσανε μέσα.
- Άντιγκτον; - Ντάνι;
Είπε το όνομά σου με την τελευταία του ανάσα.
Πολύ ρομαντικό. Σαν νουβέλα.
Καλώς ήρθατε στην "Breakline".
Για σερφ, πιέστε ένα.
Τα κύματα είναι επίπεδα, υποτονικά
και μονότονα.
- Έϊ. - Ωχ.
Γειά.
Εμ, καλημέρα.
Συγνώμη, ποιά είσαι;
Είμαι η Στέϊσι.
- Σωστά. - Είσαι στο διαμέρισμά μου...
το δικό μου και της Ντάνι.
Και δε μου λες...
μήπως εμείς...
Όχι, όχι.
Αλλά τώρα ξύπνησες.
Χυμό;
Όχι.
Σ' ευχαριστώ πάντως.
- Κουλουράκι; - Νηστεύω.
Όχι.
Γειά σου Λουάν.
Γιατί αυτοί παίρνουν τα μηχανήματα του Τζακ;
Δεν μπορούμε να πληρώσουμε τα δάνεια.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. Οι δουλειές πάνε χάλια.
Χρειαζόμαστε λεφτά.
Φεύγω τώρα.
Πρέπει να πάω στον Τζακ, στη φυλακή.
Έλα μωράκι μου.
Ωχ, Τζακ.
Να ο μαλάκας ο Άντιγκτον.
Ο παλιοχίππης έλεγε μαλακίες στο YouTube.
Πέτα του το μπουρίτο.
Φάε αυτό ρε γελοίε.
Καλή σου όρεξη!
29 ΗΜΕΡΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΥΜΑ
Είναι κανείς εδω;
Είμαι η Ντάνι.
Είναι κανείς εδώ;
Στηβ;
Είσαι καλά;
Πρόσεξε.
Μην κάνεις τίποτα. Μείνε εκεί.
Τι;
Περιμένω...
αλλά προσπαθώ να μην κάνω ούτε αυτό.
Τι είναι αυτο; Κάποιου είδους Ζεν;
Είναι αναμονή, χωρίς όμως να είναι.
Και τι περιμένεις;
Κύματα.
Θα σε στεναχωρίσω Στηβ...
αλλά όπως άκουγα στο ράδιο...
είπαν πως δεν θα έχει καλά κύματα στην Καλιφόρνια...
για πολλές μέρες.
Πιό νότια ίσως, στο Μεξικό.
Μεξικό.
- Έχεις αμάξι; - Εμ, έχω... έχω...
Έχω το φορτηγάκι... το φορτηγάκι της Στέϊσι.
Ωραία.
Αν έχει κύμα στη Μπάχα,
θα έχει και στο Γκρίνμπαγκ.
Φύγαμε για Μεξικό!
Μεξικό!
Μπορώ να πω κάτι;
Θέλω να σου ζητήσω συγνώμη γι' αυτά που σηνέβησαν με τον Ζάρνο
και με το φιλμάκι μου. Δεν ήθελα να...
Ξέρω, ξέρω. Εντάξει.
Δεν θες να σου εξηγήσω;
Δεν είπα αυτά που ήθελαν αυτοί να πω,
άρα δεν χρειάζομαι εξήγηση γι' αυτά.
Κοίτα στο ντουλαπάκι.
Συνέχισε.
Ναι.
Κύριε Ζάρνο, στην πύλη είναι τρεις τύποι...
και ζητάνε τον Άντιγκτον. Μάλλον είναι φίλοι του.
- Να περάσουν; - Ναι.
Με δουλεύεις; Ναι, σίγουρα να περάσουν.
Και ρώτα τους που στο διάολο είναι ο Άντιγκτον.
Βεβαίως κυρίες μου, μπορείτε να γλείψετε τον Λούπε.
Ωχ! Οι τρεις μαλάκες!
Αφήστε τους να μπουν.
Κυρίες μου, συνεχίστε το γλύψιμο. Μην σταματάτε.
Γειά σου.
Με τρόμαξες.
Ανάσενε τότε. Βαθειά.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γιαυτόν, Τσιπ.
Η μεταμόσχευση δεν πέτυχε. Είμαστε ναυαγοσώστες, όχι δικηγόροι.
Εμπρός;
- Γειά σου. - Που είναι το φορτηγό μου;
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Το πήρα στο Μεξικό μαζί με τον Άντιγκτον.
- Στέϊσι; - Μωρή βρώμα!
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα,
αλλά θα επιστρέψουμε το συντομότερο.
Στο υποσχομαι. Εντάξει;
Χωρίς λεπτομέριες δεν είναι εντάξει. Και τις θέλω τώρα.
- Πρέπει να κλείσω. - Όχι όχι όχι...
Όχι!
Αμερικάνε;
Τι κάνεις πάνω στο δέντρο;
Ψάχνω για κύματα.
Τα κύματα είναι στον ωκεανό,
όχι στο δέντρο.
Όχι φιλαράκο, τα κύματα δεν είναι στον ωκεανό...
έτσι είμαι στο δέντρο.
Έϊ, αμερικάνε,
θα ανάψουμε μεγάλη φωτιά.
Κοίτα τον...
θα μου 'σπαγε την καρδιά αν δεν ήταν τόσο θλιβερός.
Όταν ήταν τόσο ψηλός,
έκανε οτοστόπ από τη Τοπάνγκα,
για να μας δει να σερφάρουμε.
Η μάνα του τον άφησε εκεί πέρα με κάτι τύπους φευγάτους
που τον άφηναν να μεγαλώσει έξω,
και να κάνει αυτό που του αρέσει.
Και του άρεσε το σερφ.
Σαν να του έλυνε όλα του τα προβλήματα.
Αμερικάνε;
Μέχρι τώρα.
Ποτέ άλλοτε δεν είχε τέτοια νηνεμία;
Όχι... όχι γι' αυτόν.
Πως και δεν έχεις τρελαθεί κι εσύ λοιπόν;
Είσαι κι εσύ σέρφερ.
Εγώ ψαρεύω.
Ο Αντ το μόνο που έχει είναι τα κύματα.
Είσαι εντάξει;
Μάλλον έβαλα πολύ βενζίνη.
Η καρδιά μου...
είναι πολύ βαριά.
Το ξέρω αμίγκο.
Το ξέρω.
Αμερικάνε!
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί!
- Ναι, μεγάλο σόου. - Εντάξει.
- Εγγυημένη επιτυχία; Τρέλα! - Ναι, το ξέρω...
- Τεράστια διαφημηστικά... - Έντι, τα ξέρω, τα ξέρω!
Αλλά που είναι αυτός ο τύπος, ο Στηβ Άντιγκτον;
Άντιγκτον;
Ναι ο Άντιγκτον! Ο Σίμονς μου είπε...
ότι του υποσχέθηκες να είναι κι αυτός.
Κι αυτός βλέπει τον Λα Ρόσα κι όχι τον Άντιγκτον.
Κοίτα θα έχω τον Άντιγκτον υπό τον έλεγχό μου σύντομα.
Υπό τον έλεγχο! Τι σημαίνει αυτό;
42 ΗΜΕΡΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΥΜΑ
Από την κορυφή μέχρι τα νύχια
ντυμένος στα μαύρα.
Βιάσου Μπρίλλο.
Τι κάνουν οι τεράστιοι ανθρωποί μου;
Άντε γαμήσου Λα Ρόσα.
"Μπλα μπλα μπλα μπλα!" Δεν νομίζω, "κουτάβι".
Γιατί ρε παιδιά; Φίλοι δεν είμαστε;
Μιά οικογένεια;
Πως είναι;
Όχι πολύ καλά.
Δεν τρώει, κι όλο περπατάει από δω κι από κει.
Περπατάει; Αυτό είναι κακό.
- Αυτό είναι καλό. - Τι είναι αυτό;
Λοιπόν...
είναι ένα γιγάντιο "βότανο".
Αυτό είναι.
Έϊ, Αντ;
Ναι;
Κοίτα τι σου βρήκα.
Ζάχαρη.
Έλα να το φτιάξουμε και να καπνίσουμε.
Εντάξει, θα το φτιάξω
αλλά δεν θα καπνίσω.
Απέχω.
Τι το μοναδικό έχει το σερφ;
Τι το μοναδικό έχει ο αέρας;
Το σερφ είναι...
να είσαι στο άγνωστο,
να οδηγάς το άγνωστο για όσο θες.
Και όταν αυτό τελειώσει, είσαι εντάξει, γιατί ξέρεις...
ότι ήσουν εκεί με τη ψυχή και το σώμα σου.
- Το ένιωσες; - Ποιό;
Βλέπεις;
Όχι.
Έρχονται.
Τα κύματα έρχονται. Θα σερφάρουμε.
Θα σερφάρουμε αύριο.
Ναι!
Καλημέρα.
Μέρα.
Λυπάμαι.
Θα γυρίσουμε πίσω σύντομα;
Νιώθω άσχημα με το φορτηγάκι της Στέϊσι.
Αργές, ανοιχτές τις στροφές αδερφέ μου.
Ότι ψάχνεις σου εύχομαι να το βρείς. Τα λέμε φίλε!
Έχουμε περάσει από ένα χαμηλό βαρομετρικό
σε πλήρη άπνοια στο Βόρειο Ημισφαίριο.
Δεν υπάρχει κάποιο νέο, αλλά είναι πολύ πιθανό...
ένα νέο ρεκόρ ημερών χωρίς κύμα φίλοι μου...
γι' αυτό προσευχηθείτε για σερφ.
Ξέρεις πως να κάνεις έναν κολλητό να πάει για σερφ;
Δεν έχω ιδέα.
Του λες "Κολλητέ, είναι φευγάτο".
Είναι φευγάτο.
Μην ξεχνάς το "κολλητέ".
Για να ξέρει ποιός του το λέει.
Κολλητέ. Εντάξει.
Το 'πιασα.
Τα λέμε.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΩΣΗΣ
Ήταν καλός;
Σοβαρολογώ.
Τότε γιατί πράγμα μιλάς;
Γιατί είσαι εδώ;
Πρόκειται για τον Στηβ Άντιγκτον.
Πρέπει να το ξανακάνεις τουλάχιστον μιά φορά ακόμα.
Πάψε.
Μιλάω σοβαρά...
πρέπει να το συνεχίσεις.
Ωχ, σηκώσαμε σκόνη.
Άντιγκτον;
Γιό, Αντ;
Να 'μασταν στον Παναμά για καμιά μπύρα.
Σε τι κοινωνία ζούμε...
που πετάει έξω απ' το σπίτι του έναν άνθρωπο;
Είσαι εντάξει;
Με συγκινήσατε ρε παιδιά...
που ήρθατε.
Αγάπη και κύματα...
είναι τα μόνα που χρειαζόμαστε αυτές τις δύσκολες μέρες...
αγάπη...
και κύματα.
Και κάνα μπάφο αδερφέ.
Κα κάνα μπάφο.
Ωχ, μπάτσοι πίσω μας.
- Κουλάρισε μάγκα μου. - Κουλάρισε.
Κουλάρισε, κουλάρισε.
Κουλάρισε.
Γαμώ το! Θα βγω απ' τον δρόμο.
Κάποιος να εξαφανίσει το χόρτο.
Πολύ γρήγορα. Πάμε πολύ γρήγορα.
- Θα με απελάσουν. - Ρε μάγκα.
Με το τρία την κάνουμε.
Ένα, δύο, τρία!
Βρήκαμε την μαριχουάνα.
Είναι δικιά σου;
Με τη στενή έννοια, όχι.
Ακίνητος αλήτη!
- Μην μου λες ψέματα. - Εντάξει ρε φίλε.
Έχεις δίκιο. Είναι δικιά μου.
Εγώ την κράταγα.
Εγώ την πέταξα. Ναι είναι δικιά μου.
Εσύ δεν είσαι ο Στηβ Άντιγκτον;
- Τι; - Ο διάσημος σέρφερ;
Ναι.
Είσαι μεγάλος μαλάκας!
Σωστά παλιόπουστα! Είμαι ο Λούπε!
Στην έφερα άσχημα!
Μπορεί να μου πει κάποιος τι γίνεται εδώ;
Έλα ρε φίλε, πρέπει να τα πάρεις τώρα λίγο.
Εντάξει; Θα βγάλουμε χρήμα μ' αυτό.
Πες με "μουνόπανο μετανάστη". Άντε παίξε τα νεύρα σου λίγο.
Είστε όλοι μέσα στο κόλπο;
- Κύματα, φίλε. - Μόνο κύματα.
- Είναι παιχνίδι ρε φίλε. - "Free Surfe" μάγκα μου.
Όλη τη μέρα.
Είναι ένα είδος ψηφιακής χημείας.
Ναι, ναι! Τόνοι αγάπης μωρό μου!
- Που θες να πας φίλε; - Α ρε μάγκες.
Είναι η ώρα του Λούπε!
Που πας κουτάβι;
Εντάξει... το χόρτο φυτρώνει, τα πουλιά πετάνε
κι ο Άντιγκτον απομακρύνεται από μένα.
Είναι το έυκολο πράγμα, γιατί είμαι φοβερός!
58 ΗΜΕΡΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΥΜΑ
Βροχή, συνεφιά, χαμηλή θερμοκρασία... ξέρεις τώρα, είναι πολύ καλά.
Λοιπόν, απ' ότι μου λες είναι καλή επιχείρηση,
αλλά ο τύπος είναι ψιλικατζής;
Είναι λεχρίτης, αλλά το επιχειρηματικό του μοντέλο είναι δυνατό.
Έχει κάνει καλές τοποθετήσεις.
Άντιγκτον, Άντιγκτον...
- Με δουλεύεις; - Λέει πως θέλει να σας μιλήσει.
- Είναι στην κεντρική είσοδο. - Χα!
Εντάξει. Ετοίμασε τα συμβόλαια.
- Και τις κάμερες επίσης. - Εντάξει.
Ναι!
Άντιγκτον... τον λατρεύω αυτόν τον τύπο.
Θα χρειαστεί να υπογράψεις εκεί, εκεί κι εκεί.
Και αν το κάνω...
θα τα κάνεις όλα όπως ήταν, εντάξει;
Την κάρτα, τις επιταγές;
Μείνε στο σπίτι για δύο βδομάδες,
άσε με να σε βάλω στο παιχνίδι "Free Surfer",
και θα σε ξαναβάλω πίσω στον θρόνο σου.
Διάλεξε μιά ακτή οπουδήποτε στον κόσμο,
και θα πας αμέσως, την ημέρα που θα τελειώσουμε με όλα αυτά.
Και τα αδέρφια μου; Θα έρθουν κι αυτοί;
Κερασμένα και γι' αυτούς.
Κι ο Τζακ;
Δεν υπογράφω τίποτα αν δεν βγει.
Μόλις τον άφησαν. Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.
- Τζάκο; - Έϊ Αντ.
Φίλε, είσαι ελεύθερος;
Ναι αδερφέ! Ελεύθερος. Σ' ευχαριστώ.
Δεν ξέρω τι έκανες, αλλά με άφησαν.
Θα υπογράψω, Τζακ.
Μάγκα μου... μην υπογράφεις.
Μην υπογράφεις... καλύτερα να γυρίσω πίσω στην φυλακή.
Σε παρακαλώ γονατιστός... όχι ακριβώς γονατιστός, γιατί κάτω έχει τσιμέντο,
αλλά μην υπογράφεις τα συμβόλαια...
Αντ; Αντ;
Κάνεις το σωστό, φίλε μου.
Ναι.
Ας το κάνουμε.
Έλα μέσα.
Ντάνι;
Εντάξει κύριε Άντιγκτον,
έχεις κάποια αγαπημένη ακτή; Οπουδήποτε στον κόσμο.
Ω, ναι.
Και ποιά είναι;
Δεν σου λέω.
Όου.
Εντάξει.
Θα διαλέξω εγώ μία.
Λοιπόν να είσαι φυσιολογικός
και αν αιστανθείς ναυτία, ζάλη ή πόνο στο στήθος,
να μας το πεις.
Ξεκινάμε.
Το είδε. Είσαι έτοιμος;
Πάμε, ξεκίνα το, μεγάλε.
Πάμε, πάμε.
Μα τι στο διάολο κάνει;
Άντιγκτον;
Όχι όχι, Άντιγκτον...
Μα τι...
Άντιγκτον;
Γαμώ το!
Άντιγκτον!
Γαμώ το!
Μας κρέμασε.
Που πηγαίνει;
Γαμώ το!
Βρες τον με μιά κάμερα τώρα.
Γέρο-Μπομπ;
Πόσες είναι;
300, μπορεί και παραπάνω.
Ήθελες να βόσκουν ελεύθερες, κι έτσι νάτες...
βόσκουν ελεύθερες.
Κολλητέ...
- Ποιός σου κουρεύει το χόρτο; - Μμμ;
Αυτές.
Ανάπαυση. Συνεχίστε.
Που είναι ο Άντιγκτον;
Εκτός από τα καρύδια του, που τα έχω εδώ.
Είναι εδώ ο κύριος Σίμονς...
μαζί με έναν άλλον κύριο.
- Ο κύριος Σίμ... - Μμ-μμ.
Για περίμενε.
- Ο Σίμονς από την Νέα Υόρκη; - Μμ-μμ.
- Είναι εδώ; - Μμ-μμ.
Κι εμείς εκπλαγήκαμε,
όταν ο κύριος Μάρτιν έκανε την προσφορά και οι υπόλοιποι την δέχτηκαν.
- Όλα έγιναν πολύ γρήγορα. - Καλά, εντάξει.
Και τώρα τί γίνεται;
Η εταιρία ανήκει πλέον στην "Mercer's DSK Enterprises".
Αυτό είναι πάρα πολύ καλό.
Το κέρδος είναι καλό. Μπορείτε να προωθήσετε αρκετό προϊόν εδώ.
Γι' αυτό ακριβώς έλεγα, ε;
Τι ακριβώς γνωρίζετε για την βιομηχανία του σερφ, κύριε Μάρτιν;
Όχι πολλά.
Πείτε μου για τον Στηβ Άντιγκτον.
Στηβ Άντιγκτον;
Είναι μεγάλο όνομα του σερφ. Λίγο δύσκολος στο να συνεργαστείς μαζί του,
αλλά μας ανήκει το ίματζ του
και το ίματζ είναι πραγματικότητα, άρα μας ανήκει η πραγματικότητά του.
Πρέπει να τον πιέσω λίγο παραπάνω.
Απ' ότι ακούω, ο κύριος Άντιγκτον σερφάρει.
Επίσης είναι κουλ και το κουλ πουλάει.
Και όταν δυσφημίζεις και διασύρεις τον κύριο Κουλ,
αυτό είναι κακό για την επιχείρηση.
Δεν... εγώ... συμφωνώ, νομίζω.
Βέβαια συμφωνώ, αλλά...
αμφισβητώ ότι...
αμφισβητώ ότι το κάναμε εμείς.
Έντι, δεν μας δείχνεις το μέρος;
Ναι παρακαλώ.
Δεν ξεκινάμε απ' την μπροστινή πόρτα;
Ναι βέβαια.
Είμαι σέρφερ κολλητέ μου.
Βιντεοπαιχνίδια, ριάλιτι, "Free Surfer"...
Τι στο διάολο είναι αυτά;
Δεν είμαι κανας κλόουν. Είμαι σέρφερ.
Ναι.
Πάρ' το κι έτσι Έντι.
Απαλλάσεσαι, αλλά με όλο αυτόν τον ελεύθερο χρόνο,
μπορεί να ξανασχοληθείς με το σερφ.
Έχεις γνωρίσει και την κόρη μου, την Ντάνι.
Κόρη σου...
Για περίμενε, αυτή ήταν...
Θεέ μου.
Αυτό είναι...
Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Η ασφάλεια θα σε συνοδεύσει έξω.
Ξέρεις κάτι;
Μπορείτε όλοι σας να πάτε να γαμηθείτε.
Καλό κορίτσι.
Ήρθε.
Το παράσιτο έφυγε αδερφέ.
Κατσίκες;
Είναι οι νέες σου μηχανές κουρέματος.
Όχι ρε φίλε...
Νομίζω ότι χρειάζομαι περισσότερες από δύο.
Έχεις παραπάνω από δύο.
Κόβουν, βάζουν λίπασμα, κόβουν, βάζουν λίπασμα,
- κόβουν και... - Βάζουν λίπασμα.
Άντιγκτον!
Αυτό το βιντεάκι ήταν μούφα ρε φίλε.
Σου πέταξα ένα μπουρίτο αδερφέ.
Συγνώμη κολλητέ.
- Εντάξει. - Έτσι μπράβο ρε φίλε.
Κύματα παιδιά!
Κύματα;
Κύματα.
Αυτά τα συμβόλαια δεν είναι δεσμευτικά,
αλλά η προσφορά μου ισχύει.
Σας καταλαβαίνω κύριε Μάρτιν,
κι εκτιμώ την προσφορά σας.
Αλλά ο τζακ χειρίζεται όλες τις επαγγελματικές συμφωνίες.
Κατανοητό.
Πρέπει να σας πώ όμως, σαν αδερφός προς αδερφό...
ότι αν δεν ήταν στη μέση αυτό το θηλυκό...
- Τι; Κορίτσι; - Ω, ναι.
Ναι, τουρμπάτη αλλά και ήρεμη την ίδια στιγμή,
Κάτι σαν τον ωκεανό.
Κατά φωνή, νά τη,
στην ώρα της.
Αυτή είναι η κόρη μου, Στηβ.
- Η κόρη σου; - Μμ-μμ.
Κολλητέ,
είσαι απίθανος.
Είναι φευγάτο κολλητέ.
- Τα λέμε. - Ναι.
- Κύριε Μέϊγουεδερ. - Κύριε Μάρτιν.
Κοίταζα αυτά τα συμβόλαια
και... ποιοί είναι οι Μπεν και Μπάρι;
Ελάτε στο γραφείο μου να τα πούμε.
Αχ, το βαρέλι.
Τι είναι το βαρέλι;
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτόν, Τσιπ. Η μεταμόσχευση απέτυχε.
Είμαστε ναυαγοσώστες, όχι δικηγόροι.
Καλό ήταν.
Λα Ρόσα... θέλετε να δείτε το όμορφο πρόσωπό μου.
Εντάξει. Είναι κανείς εκεί;
Τι είναι αυτά τα σκατά;
Θες να φτιαχτείς;
Ναι αδερφέ. Σ' ακολουθώ.
Να τακτοποιήσω μόνο κάτι δουλείτσες.
Ναι ναι. Και γι' αυτό τον θέλουμε...
για να μας εκπροσωπίσει.
Βεβαίως. Αυτό κάνει εκεί άλλωστε.
- Ναι ναι. - Και ξέρετε κάτι;
Ισως θα μπορούσαμε όλοι μαζί να πηγαίναμε για δείπνο μετά.
- Κορεάτικο μπάρμπεκιου. - Α, Κορεάτικο μπάρμπεκιου.
Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν. Εντάξει, θα τον βάλουμε στο νερό...
Είναι η ώρα να κάνεις τα δικά σου.
Τα πράγματα πάνε καλά εδώ.
Νόμιζα πως είπες ότι το έφτιαξαν κάποιοι συναισθηματικοί τύποι.
Όχι όχι, είπα ότι το έφτιαξαν κάτι τύποι από τη Σεούλ.
Είναι φονικό εργαλείο φίλε.
Έχει και μιά μέλισσα πάνω του.
Βλέπεις;
Εννέα καρίνες.
Κάνε μου τη χάρη... ανέβα στο αναθεματισμένο, εντάξει;
Είμαστε ένα κύμα μακρυά απ' τα λεφτά
και είμαστε και ρέστοι, εντάξει;
Χρειαζόμαστε το χρήμα.
Πάρτυ. Κάνε κεφάλι!
Σεβασμός.
Χα! Σεβασμός.
Ναι.
Ναι, σεβασμός. Σε... σεβασμός.
Κυρίες μου δεν τα χρειάζεται αυτά.
Είμαι κουλ, είμαι κουλ.
Εντάξει.
Κολλητέ, πιό ανοιχτά!
Πιό ανοιχτά!
Τι έγινε;
Υποτίθεται ότι ο Άντιγκτον είναι καλός. Αλλά είναι σκάρτος.
Είναι όλο λόγια.
Κοιτάξτε τον.
Θα βγεί εκεί έξω και θα τα σπάσει.
Μα είναι σπασμένη! Και είναι και η μοναδική μας.
Και πως θα πουλήσετε σανίδες αν έχετε μόνο μία;
SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam] - S.M.P™